La humanidad se enfrenta a una tragedia ajena: de ‘Juego de tronos’ a la ciencia narrativa con ‘El problema de los tres corazones’ | Televisión

Noticias relacionadas: Noticias Similares

En el mismo 2019 en el que David Benioff y DB Weiss asistieron a la emisión de los últimos episodios de Game of Thronesla obra en la que trabajamos más de una década, una directiva de Netflix le sugirió que leyera la trilogía La memoria del pasado de la Tierra.con el que empiezo El problema de los tres corazones. Poco después, los realizadores y productores firmaron un acuerdo para crear contenido exclusivo para Netflix. Esas novelas científicas que les entusiasman son la base de su desesperada nueva creación, que ve la luz con 21 años en Netflix.

“Necesitamos un mes para descansar trans Game of Thrones, entonces estábamos en listas a seguir, pero le dedicamos algo de tiempo a esta serie. Hubo una gran negociación por los derechos de los libros, me salió el Covid, luego fuimos a entrar, conseguimos la rueda de jugadores y actores…», responde David Benioff para explicar por qué su próxima serie se ha retrasado cuatro años mirando la luz. “Queríamos algo diferente, que fuera emocionante y épico, porque queríamos hacer algo grande, a escala y que perdurara en el tiempo, pero no repetir la misma experiencia. Algo parecido en el tiempo y muy diferente en cómo lo sientes”, afirmó DB Weiss en una entrevista para Videollamada con EL PAÍS a principios de marzo.

Como en la historia ambientada en los Siete Reinos creada por George R.R. Martin, el relato de esta adaptación no fue sencillo, y Netflix propone unir a Weiss y Benioff con Alexander Woo, responsable de la segunda temporada de El terror y que había trabajado como guía sangre real y, en consecuencia, también experimentado en la adaptación de universos literarios. La trilogía del chino Cixin Liu contiene mucha información científica y la historia tiene tal ritmo que se adentra hasta 18 millones de años en el futuro de las galaxias antiguas. Como saben Benioff, Weiss y Woo, no todo lo que funciona en papel perdura porque es útil en la pantalla. Entonces, el objetivo principal de los guerreros era traer todo el universo a la Tierra.

Jess Hong, en el mundo virtual de ‘El problema de los tres corazones’.ED MILLER/NETFLIX

La historia combina muchos éxitos variados. Científicos de diferentes partes del mundo se ven obligados a renunciar a sus vidas sin motivo aparente. Las repentinas estrellas estallaron al unísono. Un casco de metal se eleva sobre su portador en un juego de realidad virtual que la transporta tanto a la China de la dinastía Shang como a la Inglaterra Tudor. Una secta misteriosa se reúne a bordo de un petrolero. Y, sobre todo, es el tormento de una invasión extraterrestre, una visita inquietante que llegará dentro de 400 años pero que obligará a la humanidad a tomar decisiones: ¿cómo prepararse para el legado? ¿Es posible adjuntarlo? ¿O señalamos el problema a la próxima generación?

Para adaptar el contenido de los libros a una audiencia global, tres creadores pensaron que eran necesarios algunos cambios con respecto al material original. Se parte del mismo punto, la China de la Revolución Cultural de los años siguientes, pero si bien la trama y los personajes son chinos en las novelas, la serie traslada la historia principal a Oxford y cambia algunos personajes para mostrar un mundo más diferente y diferente. global. «En la novela casi toda la acción se desarrolla en China, y para la serie, que en el contrato específico habría sido en inglés, decidimos situar la acción en un país de habla inglesa», explica David Benioff en el cambios en comparacion con el ‘original’.

DB Weiss, David Benioff y Alexander Woo, en imágenes proporcionadas por Netflix.

“El mayor cambio está en los personajes. En la serie, se conocen. En los libros, la mayoría trabaja y vive vidas paralelas, sin interactuar. Pero en una serie quieres ver a los personajes interactuar, ver sus relaciones, a quién le gustan, quién los odia o es flaco…», continúa Benioff. En la misma idea abunda Woo: “Los personajes son el vínculo principal entre el espectador y una serie, eso es lo que les hace querer ver otro capítulo y otro más, u otra vez, y al final conocieron a esos personajes por una vez. o diez años, es una relación parecida con la amada. Sin personajes fuertes y tridimensionales, no hay incentivo para ver más capítulos. Pasamos mucho tiempo trabajando en personajes, compartiendo relaciones entre nosotros, siguiendo sus caminos más que en los libros, compartiendo conflictos y creando un pasado”.

Liam Cunningham y Benedict Wong, en el segundo capítulo de «El problema de los tres corazones».ED MILLER/NETFLIX

Los creadores también le contaron al autor las novelas sobre sus aviones a través de una videollamada. «Fue agradable, porque cuando hablas por primera vez con el autor sobre el material que vas a adaptar», explica Weiss, «siempre estás nervioso por cómo vas a escuchar lo que alguien va a hacer con respecto al bebé». , así quien lleva años y años de trabajo revertidos. Nos preguntamos si tendremos líneas rojas, qué diremos que no podemos hacer y qué nos veremos obligados a hacer. Pero nos alegró mucho descubrir que no teníamos ninguna imposición ni ninguna petición, teníamos una mente abierta, entendíamos que había cosas en los libros que tendíamos a cambiar porque entendíamos las dificultades que representaban sus libros como material fuente».

Entre estas alteraciones se encuentran los cambios de género y nacionalidad de algunos personajes, y la aparición en la primera temporada de personajes y tramas del segundo y tercer libro. «Queremos trabajar la serie como un conjunto, no adaptar primero el primer libro, después el segundo y después del tercero», añade Benioff. «Cixin Liu había dicho algo sobre lo complicado que es representar imágenes oscuras en los libros porque las palabras no son imágenes, y yo estaba tratando de ver en las imágenes lo que él había creado con las palabras», añade Weiss.

Zine Tseng es Ye Wenjie de joven en «El problema de los tres corazones».ED MILLER/NETFLIX

El rodaje de los demás capítulos de la primera temporada se prolongó por nuevos meses, el alcalde participó en Inglaterra, pero también en la sede de Naciones Unidas en Nueva York, en Cabo Cañaveral en Florida y en Extremadura, donde se reencontraron Weiss y Benioff. conoce los rodajes de Game of Thrones. “Es algo que aprendemos Trono que queremos pasar a la nueva serie: que estamos emocionados de trabajar en España y que siempre tenemos la oportunidad de hacerlo”, afirma Weiss. En esta ocasión, la base de la Costa Roja, el proyecto de defensa nacional chino de la serie, fue tomada en una colina cercana a Cáceres, como concretamente Benioff.

Cómo conocer a los creadores de Game of Thrones, adaptar novelas que tienen un gran número de lectores a sus espaldas plantea algunos problemas, como no cumplir con sus expectativas. ¿Has aprendido algo de tu experiencia anterior? “Esto de Twitter no te pasará a ti”, dice Benioff, entre las risas de sus compañeros. “Aunque amenazarán con hacerlo”, rema Woo.

Adaptación china vs. adaptación global

En 2023, la plataforma china WeTV creó una serie (disponible en España en Rakuten Viki) que también adaptaba la obra de Cixin Liu, pero con un enfoque mucho más amplio que el original que ofrece la producción de Netflix. Los creadores de.se refieren a ella El problema de los tres corazones al preguntar sobre las posibles reacciones de los lectores que buscan fidelizar la obra. “Si alguien está interesado en cómo funciona el proceso de adaptación en diferentes direcciones, este es un ejemplo extra, con dos versiones de la misma historia donde una es una adaptación muy fiel y la otra es fiel en una parte y cambia mucho en otras. ”, dice Weiss.

Puedes seguir EL PAÍS Televisión en X o regístrate aquí para recibir nuestro boletín semanal.

Recibe el boletín de televisión

Toda la actualidad de canales y plataformas, con entrevistas, novedades y análisis, además de consejos y críticas de nuestras publicaciones periódicas.

PUNTIAGUDO

Regístrate para seguir leyendo

lee sin limites

_


Noticias relacionadas: Noticias Similares

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *